Samose Lood - mäe ja mere kõrvalt

Mitte et ma oleksin jumal…

Kuna pegasos ei ole viimasel ajal langenud Marioni õlale, täidan läbematu ootuse oma meeleoludega siit hilistalviselt mäe jalamilt. 
“Mitte et ma oleks jumal”… käib saateks selle Konstantinos Kavafise luuletuse kohta, mille illustratsioonil ma nii vahvasti poseerin. Luuletus ise räägib mõnevõrra jumala perspektiivist.
Kui aga jumala rollist rääkida, siis võime asju ette näha, tajuda ja ära tunda on ju igas inimeses olemas; ükskõik kas isiklikul, globaalsel või ühiskondlikul tasandil.
Piltlikult võiks ju öelda, et kui sa aimad, et vihma hakkab sadama, lähed katuse alla…

Praegu ma näiteks ütlen endale vastuvaidlematult, et julgus maksab elus võitmatult palju. Ka selleks pole vaja olla jumal…:))
NB! Pildil olen ma pärastlõunal (mõni päev tagasi oli selline 18-19 kraadi) jalutamas oma tavapärast rada, käänulist teed mööda mäeseljandikku Pythagorase koopa poole. Rada, mida ma ise suunatud mõtiskluste tõttu nimetan “Vabane teadaolevast marš prošokiks”.
Koobas on tegelikult ainult üks punkt sel teel, mille järgi viidastada teekonda. Mäekülgedel, hajali, elavad ikka mõnel pool inimesed ka, kuigi eemalt vaadates paistavad ainult mäed ja kivid, meri, taevas, puud ja põõsad.

Konstantinos Kavafis
Targad aimavad ette lähenevaid sündmusi
* * *
Tavalised inimesed teavad, mis toimub praegu.
Jumalad, ainsad ja tõelised valguse hoidjad,
tunnevad tulevikku.
Mis peagi sündima hakkab, aimavad
ette targad. Mõnikord,
tõsise mõtiskluse tunnil, häirib
miski nende kuulmist. Nende kõrvu
jõuab lähenevate sündmuste salajane müha.
Ja nad jäävad aupaklikult kuulatama. Tänaval aga
ei kuule keegi midagi.


K.Π. Kαβάφη
Σοφοί δε Προσιόντων 
* * *
Οι άνθρωποι γνωρίζουν τα γινόμενα.
Τα μέλλοντα γνωρίζουν οι θεοί,
πλήρεις και μόνοι κάτοχοι πάντων των φώτων.
Εκ των μελλόντων οι σοφοί τα προσερχόμενα
αντιλαμβάνονται. Η ακοή

αυτών κάποτε εν ώραις σοβαρών σπουδών
ταράττεται. Η μυστική βοή
τούς έρχεται των πλησιαζόντων γεγονότων.
Και την προσέχουν ευλαβείς. Ενώ εις την οδόν
έξω, ουδέν ακούουν οι λαοί. 
(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)


Konstantinos Kavafis
But the Wise Perceive Things about to Happen 
* * *
Ordinary people know what’s happening now,
the gods know future things
because they alone are totally enlightened.
Of what’s to come the wise perceive
things about to happen.

Sometimes during moments of intense study
their hearing’s troubled: the hidden sound
of things approaching reaches them,
and they listen reverently, while in the street outside
the people hear nothing whatsoever.

You may also like...